Magnifique, oui. Devenir poisson? Où l'on voit si bien que l'anglais a besoin de moins de mots que nous, le veinards."Only truth"...2 mots, c'est dit! Merci cher K.
Ah j'aime beaucoup de pouvoir lire l'original en parallèle, merci. Un glissement dans la traduction ? Je comprends ceci : "Les poissons vivent dans les seules belles prisons"
Superbe poème. Merci d'avoir mis le poème en anglais, pour la musique ;)
RépondreSupprimerUn plaisir !
SupprimerBakowski une superbe trouvaille, je ne m'en lasse pas.
Magnifique, oui. Devenir poisson?
RépondreSupprimerOù l'on voit si bien que l'anglais a besoin de moins de mots que nous, le veinards."Only truth"...2 mots, c'est dit!
Merci cher K.
L'art de la concision.
SupprimerJ'essaie de pratiquer ...
Ah j'aime beaucoup de pouvoir lire l'original en parallèle, merci.
RépondreSupprimerUn glissement dans la traduction ? Je comprends ceci :
"Les poissons
vivent
dans les seules
belles prisons"
En effet, un glissement , une équivalence, j'ai tendance à penser comme toi...
Supprimerj'aime l'idée que l'amertume est un profond désert ...
RépondreSupprimerC'est une image d'une grande force.
SupprimerOui.