dimanche 5 mars 2017

La vie quand elle rime à quelque chose 2/16


4 commentaires:

  1. vent du Sud ...

    un poème de pier mario Giovanonne

    Sappi che tutte le strade, anche le più sole
    hanno un vento che le accompagna

    e che il gomitolo, forse
    non ha voluto diventar maglione

    che preferisco non imparare la rotta
    per ricordarmi il mare


    ce qui donne dans ma traduction

    Sache que toutes les routes, même les plus solitaires
    ont un vent qu'il les accompagne

    et que la pelote de laine, sans doute
    n'a pas voulu devenir un pull-over

    que je préfère ne pas apprendre la route
    pour me rappeler la mer

    RépondreSupprimer
  2. Merci!
    J'aurais dit ...qui les accompagne... plutôt ?

    RépondreSupprimer