jeudi 15 janvier 2015

Elsewhere



to see the ocean 
     peace and quiet in the sky 
          drown view of the city 

    you imagine the reach of the noise 
     the expanse to hear the sound 

         the sea echoes     wind 
             long against man 

                 and through the streets   salestalk 
               precise,      acoustics 

                      glass glass     gas gas 
                          coloring eyes 
                         a system of motion 

                                darkness blowing a wall 
                                                       cracked in most cases 
                                  foam    stars 
                                            as in the air as 
                                               under wheels 
                                                         of feet 

                                         as leaves still growing in 
                                                  fewer millions 

                                    imagination eating 
                                        time like a body 
                                     mountains on water 
                                               wave over and over 
                                           vivid on gray 
                                      striding streets at 
                                    once all that looms 

                                          if you find time  
                                                         you think 

                                             if a few things 
                                               merge, you may sleep 



Extrait de : Larry Eigner : Waters / Places / A Time, Black Sparrow 1983.  

voir l’océan 

     paix et tranquillité dans le ciel 
          noyer vision de la ville 

       tu imagines la portée du bruit 
            l’étendue pour entendre le son 

                la mer renvoie échos          le vent 
                      long contre l’homme 

                          et dans les rues                    discours commercial 
                        précis,           l’acoustique 

                             verre verre         gaz gaz 
                                 colorant les yeux 
                                un système de mobilité 

                                        obscurité soufflant un mur 
                                                          craquelé dans beaucoup de cas 
                                              écume     étoiles 
                                                  comme dans l’air comme 
                                                      sous les roues 
                                                              de pieds 

                                             comme les feuilles continuant à croître en 
                                                       moins de millions 

                                                 imagination dévorant 
                                                      le temps comme un corps 
                                               montagnes sur l’eau 
                                                               vague encore et encore 
                                                          vives sur le gris 
                                                                  des rues à grands pas et 
                                                              tout ce qui peut surgir 

                                                                 si tu trouves le temps 
                                                                              tu penses 

                                                                 si quelques-unes des choses 
                                                             se fondent, tu pourrais dormir 



Extrait de : Larry Eigner : Waters / Places / A Time, Black Sparrow 1983. Traduit de l’anglais (américain) par Jean-René Lassalle.  


Merci à POEZIBAO pour cette trouvaille.

2 commentaires: